Définition

1. Verbe :
   • Accepter de parler avec quelqu'un, ne pas refuser la conversation : "chịu chuyện" décrit l'action d'être disposé à discuter, à engager ou à poursuivre une conversation avec une autre personne, souvent après une certaine réticence initiale ou dans un contexte où l'on pourrait choisir de ne pas parler.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ta đã chịu chuyện chàng thanh niên. (Elle a accepté de parler avec le jeune homme.)
  • Sau nhiều lần mời, cuối cùng anh ấy cũng chịu chuyện với tôi. (Après de nombreuses invitations, il a finalement accepté de me parler.)
  • Đứa trẻ hờn dỗi, không chịu chuyện với ai cả. (L'enfant boude et refuse de parler à qui que ce soit.)

Utilisations avancées

• "chịu chuyện với ai đó" : accepter de parler avec quelqu'un.

  • Bà ấy rất khó tính, ít khi chịu chuyện với hàng xóm. (Elle est très difficile et accepte rarement de parler avec ses voisins.)

• "không chịu chuyện" : refuser de parler, bouder.

  • Nó giận nên cả ngày không chịu chuyện. (Il est en colère et refuse de parler de toute la journée.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyện trò (verbe) : bavarder, converser.

  • Họ ngồi chuyện trò rất lâu. (Ils sont restés assis à bavarder très longtemps.)

• Nói chuyện (verbe) : parler, discuter.

  • Chúng tôi thường nói chuyện qua điện thoại. (Nous parlons souvent au téléphone.)

Synonymes

• Bắt chuyện : engager la conversation.
• Trò chuyện : converser, avoir un entretien.
• Giao thiệp : avoir des relations, fréquenter (plus formel).

Expressions idiomatiques liées

• Chịu khó nói chuyện : faire l'effort de parler, accepter de discuter (avec une nuance d'effort).
  • Anh ấy bận lắm, nhưng vẫn chịu khó nói chuyện với tôi một lúc. (Il est très occupé, mais il a quand même fait l'effort de me parler un moment.)

1. accepter de causer avec ; ne pas refuser de causer avec
   • Cô ta đã chịu chuyện chàng thanh niên
     elle a accepté de causer avec le jeune homme